梅珍在宾夕法尼亚大学读的本科,那时家里没什么钱,她之所以能上宾大这样的贵族学校是因为有奖学金和父母的东借西凑再加上她兼职赚来的钱。宾大当时有个实验性的专业叫“美国研究”,笼统地说,就是让学生们学所欲学。梅珍的家庭成员似乎都颇具语言天分 - 父亲会五种语言,母亲会三种,她自己会四种,她主修“美国研究”的时候还学了梵文,古代和现代希腊语,古代英语,古挪威语,以及古代和现代爱尔兰语。毕业以后,她在宾大出版社任副编辑。到了夏天,她决定要去爱尔兰旅游。
伯睿当初做学生的态度跟我差不多,也就难怪他18岁以前被两所学校开除。过于聪明的孩子都有过同样的经验:首先一直被人告知自己很聪明,然后意识到自己比教师聪明,接着认为自己既然比教师聪明就不必再努力。偷懒、旷课、该上学的时候骑车到村外的小山坡上躺着看白云朵朵开,这些丑陋的行为不消说也知道是伯睿干的。 让学校给两脚踢开是这种放浪形骸带来的必然结果(唯一吃惊的是三十年以后犯同罪的我竟然可以逍遥法外),所以只好到他父亲的酒水分销公司去干活,负责每天给北爱尔兰和爱尔兰共和国北边的酒栈送酒。这样的生活很轻松,尤其是对个长得帅,会说话的翩翩公子哥儿来讲:掌握了爱尔兰Donegal省的酒吧,每天跟朋友闲聊,嘴皮子动着,可脑瓜儿里的肉抖都不抖一下,如此有天无日地浑噩度日。到了夏天,他请了假,搭便车去旅游。
梅珍也在搭便车。她从编辑和兼职维修缝纫机赚来的钱大部分花在飞机票上,剩余的就留给了路上的青年旅馆。她人很害羞,跟陌生人相处总是很尴尬,平时在聚会等情况下她都会靠边,尽力模仿盆栽植物。爱尔兰的青年旅馆很热闹,热闹得让她难受,再加上她与周围人在口音方面上的差异,让她更不敢开口。反正她也不是那种需要对话伴侣的人,每到一个新的地方就一个人出去溜达几趟,回到旅馆就写日记,看会儿书,这对她已足够了。所以在她的旅程中没怎么跟人交谈,打车的时候当然要跟司机聊聊天,可是聊完了就好像是花光了所有的力气,直到快要回国的时候在Donegal省Kilcar镇的一家旅馆里认识个留着长发的青年。
伯睿立刻就喜欢上了这个有美国口音的女生。她书看得比他多,外语学得比他好,知识比他丰富。他很少被别人的智慧吓倒,尤其是女生。梅珍很少跟别人说话,更少会聊得这么融洽。他们那天晚上在旅馆附近的酒栈聊到很晚,第二天退房的时候就决定一起旅行。我不知道从Kilcar镇出发后他们去了哪里,如果是我的话,准会从Kilcar到海边的Glenties镇,在Glenties客栈吃个午饭(那里的蛤杂脍是“绝对不容错过”的),接着到Killybegs港口去看木头作的渔船。如果时间足够的话就走得更远一点,坐渡船到新石器时代以来就有人耕种的Rathlin岛,可是他们那次没去。
他们一起旅行了一个星期,转眼到了梅珍的归期。伯睿与她在Shannon机场道别,回家以后开始给她写信。随后的四年时间里,他们就这样你来我往地鸿雁传书,直到伯睿搬到了美国去跟梅珍结婚。
我的爸爸妈妈就这样走到了一起。

真是可爱的感情故事
August 25th, 2006, at 3:51 pm #这个真的和东方人的不同,子女都知道父母的罗漫史,不过,真的很活灵活现。越来越觉得有趣
(唯一吃惊的是三十年以后犯同罪的我竟然可以逍遥法外)
那是因为美国公共教育系统比北爱尔兰的宽松!呵呵
伯睿是 Catholic 吧,估计那些 Unionists 要乏味许多
August 25th, 2006, at 5:21 pm #你的父母真的是好棒哦。你也是。
August 25th, 2006, at 7:16 pm #哈哈,终于更新了~发现Brendan越来越幽默了~
August 25th, 2006, at 8:17 pm #偷懒、旷课、该上学的时候骑车到村外的小山坡上躺着看白云朵朵开…
大学第二天我就开始逃课(一进校门我就叹自己命苦),一年之后几个男生见我安然无恙就纷纷效仿,结果后来他们要么背了警告处分,要么拿不到学位。那时在校园里我最常听到的问候就是“好久不见”,也因此受过系主任的召见,但最终成了漏网之鱼……
August 25th, 2006, at 11:00 pm #立,我倒是相反。一直是乖乖女,鲜有旷课不轨之举。所以有一次对一腰扎麻绳的美国痞子外教忍无可忍, 谎称生病,逃了有生以来第一次课。 结果他一听是我,坚信不已。后来第二天还对我嘘寒问暖的。。。嘿嘿。
August 27th, 2006, at 3:21 am #呵呵,帮我问候他们二位。
最有趣的是文化上的不同表达,包括题目,一般而言中文很少用这个“当谁遇见谁”的格式做标题的,也许是少用人名做标题(少直呼其名估计是,有称号的作传的比较多)。还有那个“盆栽植物”,也是很有趣的美式表达,中文里面可难得找到这样的比喻了。
哇哈哈,保留这些异化处理还是很有趣的,比“父母相逢未婚时”又或“千里姻缘一线牵”更好~~~
August 29th, 2006, at 9:41 am #推荐一个网站 槽边往事—《比特海日志》
http://www.hecaitou.net/
希望对你有所帮助.
August 29th, 2006, at 11:27 am #Brendan! Roger from VOA DC headquarter. First time on your blog, good deal! I am very impressed by your Chinese. Did you wrote all your blog in Chinese? Got a friend in Beijing from Temple U (filmmaker) I think you’d love to know. Will pass on your info to him. Keep it up and I’ll monitoriing your blog. Say hi to all in the office. I left a bottle of bai Jeo with Guanhwa thanking you all for the help. so drink up!
Roger Hsu
August 30th, 2006, at 4:40 am #VOA DC
Hey, Roger — thanks for reading! Glad you liked it. I blog in English too - http://bokane.org . Would definitely be interested in meeting your friend — it’s funny; I’ve been in China for years, and never actually met anyone else from Philadelphia here.
August 30th, 2006, at 4:14 pm #你的中文写得很棒,故事平实但就是平实感动人。我将这篇文章与另外一个美国女孩的文章推荐给我的学生了,他们的文章写得不够好,空话太多,相信你们的文字可以给他们带去无声的建议。
August 31st, 2006, at 8:46 am #博主,中国人叫梅珍很土,但外国人叫梅珍则显得别有风味
August 31st, 2006, at 9:16 am #很惨的是,我以前曾经教梅珍!
小时候写作文,老师要求最后一句点题,诸如:这就是我快乐的一天。
August 31st, 2006, at 11:20 am #不过,显然您的结尾意味深远多了,hiahia
August 31st, 2006, at 12:16 pm #狗日的很幽默啊
August 31st, 2006, at 5:20 pm #喜欢你的文笔
“到村外的小山坡上躺着看白云朵朵开”像民谣
September 4th, 2006, at 1:53 am #“每天跟朋友闲聊,嘴皮子动着,可脑瓜儿里的肉抖都不抖一下,如此有天无日地浑噩度日。”描述生动,不失幽默。
“平时在聚会等情况下她都会靠边,尽力模仿盆栽植物。”有意思。
最后这句“我的爸爸妈妈就这样走到了一起。”出人意料,真为Brendan的精心构思叹服。。。^_^
平时在聚会等情况下她都会靠边,尽力模仿盆栽植物—
September 12th, 2006, at 6:50 pm #也就是壁花啦
这个应该是英文表达的汉译吧,不过很有意思
好浪漫啊……
September 14th, 2006, at 4:39 pm #我的爸爸妈妈就这样走到了一起。
这个结尾让这个爱情故事和我读过的任何一个都不同,美丽的爱情童话原来就是生活.
December 8th, 2006, at 11:22 am #可脑瓜儿里的肉抖都不抖一下,脑瓜里怎么会有肉呢?~?~^_^~
January 16th, 2007, at 5:26 pm #phentermine…
news…
February 3rd, 2007, at 8:41 pm #这个故事讲的不错.
March 31st, 2007, at 9:47 pm #上网查了一下,发现Brendan同学的籍贯地Donegal是个很特殊的地方啊:是爱尔兰共和国最靠北的一个郡,与北爱尔兰的六个郡同属老Ulster省,一开始看地图我还以为那儿也是北爱尔兰的一部分呢。Brendan今年是本命年,也就是24岁,83年生人,伯睿去找梅珍大概是在80年代初,那梅珍的爱尔兰之旅也就是在76年左右(一个让中国人记忆忧新的年份),那是正是北爱尔兰的冲突the Trouble 十分严重的时候,不想离得如此近的Donegal郡竟还是如此平静安宁啊,伯睿也算十分幸运了。另外有意思的就是,在Brendan的美国故乡宾州,有个小镇也叫Donegal,只有165人口,却是宾州高速公路的出口,另外宾州Bradford县还有个镇叫Ulster,看来伯睿跟梅珍真是有缘千里来相会了。
April 16th, 2007, at 12:32 am #编故事真有一套。美国混不下去,跑中国胡混,看哪天混不下去,你就找个山洞
August 29th, 2007, at 4:57 am #Hi, 守信 (or should I say ‘Jason?’). Forgive me for writing in English, but it’s faster for me, and at any rate I see from your IP address that you’re in Solano at UC Davis, so I’ll assume it won’t be a problem for you.
I can’t recall ever having met you before, much less done anything to you. How about not being needlessly unpleasant?
August 29th, 2007, at 2:00 pm #最后一句确实出人意料,正奇怪博主干嘛写别人的故事呢。印象中,外国人是不会这么地了解别人的私事儿的。
September 5th, 2007, at 9:24 pm #比较喜欢这篇文章哦~你老爸和老妈好浪漫的说..不看最后一句话 还以为你在写一个漫妙的小说捏..嘎嘎 飘过
February 15th, 2008, at 9:29 pm #Such a sweet love story! Anything about Ireland excites me. I will wait until dollars value go up and FLY to Ireland.
May 21st, 2008, at 11:33 am #嗯……真是个可爱的故事呀;)
August 24th, 2008, at 5:08 am #我正在都柏林,hoho。Brendan,虽然我在这里呆了好几个月了,但是,你真的是我知道的最聪明的、最丰富的一个爱尔兰人,呃,我们中国的说法,一个人的籍贯是要跟从父亲的,这么说没错吧!
Wow that’s an amazing story. And to tell the truth I envy you …
September 9th, 2008, at 10:31 pm #你的文风果真有些像钱钟书。你知道韩寒这个人吗?被成为少年钱钟书。我很喜欢他写的东西,特别是一个叫做《长安乱》的长篇小说。推荐你读。如果你已经读过,愿意告诉我你对这本书的看法吗?
October 12th, 2008, at 5:41 pm #更正上条信息的别字:“被称为少年钱钟书。”
October 12th, 2008, at 5:45 pm #在你面前写错字感觉有点儿露怯。哈哈…… 请不要误会,露怯时怀抱着的这种感情绝对不是你所谓的“小窥”。