不想写博客。不想看书。 不想吃饭。 到了夏天想做什么都懒得。在家里的时候就想赖床，到了外面只求尽快躲进空调的拥抱。天儿热得像一条吸饱了水的被子，一出门就被它压迫。夜里也不见慈悲的甘 霖，在街上看见被主人晚上溜的“黑犬”一脸疲态，它的舌头因为热度酥软地凸出来，这让我第一次对京巴儿有同情感。我一向声称最喜欢夏天，不是扯谎，小时候 在暑假里享受的难得的自由，加上我糟糕的记忆力，对闷热所持的愤懑随着每个夏的离开而荡涤干净。可现在它回来了，我每天从办公室走五六公里的路回家，最近 发现走了一半自己就已经透不过气，浑身臭汗，不得不找个地方歇会儿。在路上不晕倒就算成功，目前对自己没有什么其它的要求。
以前对自己的要求很高—学好外语，多看书，练好空手道等等。现如今我找了一份比较稳定的工作，女朋友乖张伶俐，几个哥们儿也靠得住，住的房子也相当 安全 — 总之就是称得上满足了。 不知是好运还是夏天的闷热让我迟钝，发现最近就是想不起什么“要求”来。这让我害怕：自己的情况好是好，有点儿技艺傍身，钱也差不多够养活自己，可难道不 能再好？最让我惊讶的是发现了虽然知道自己太随意，但就是不知如何下手去搞搞更有意思的意思。
“稳定 ”, “安全” 几乎是普罗大众的理想，可其实我怕它。大概是因为年轻，大概是因为打小父母给的革命教育，大概是目之所及的所谓“三十而立”的人都十分无聊，“满足”二字 在我眼里一直都夹带着 “威胁”。从小就知道“满足”很容易变成“得意”，“得意”很容易变成“傲慢”或 “停滞不前”。 美国东部的城市居民老说要“保持敏锐”，也就是说不能太满足，一定要有向往和追求。这并不一定是说物质方面上的追求：有的人因为社会的不公就追求一个更好 的 世界，如Ralph Nader, Martin Luther King, Jr., Harvey Milk，Chen Guangcheng等激进主义分子，有的人因为宗教就要求一个更好的自己，有的人因为本就不喜欢自己而要求另外一种人生。我呢？现在是个问号，也许一直 会是个问号吧，句号反倒令人惶恐。
几天前偶然看到了美国20年代的专栏作家Don Marquis写的诗，感觉完全配合最近的情绪，想给大家翻译，分享一下。 首先要道歉：美国著名的诗人Robert Frost曾说过 “诗意者，译中所失也”，恐怕的确如此，不过还是希望大家还会喜欢：
“蛾的启示”
(the lesson of the moth)
那晚跟飞蛾聊天
他正试着破灯而入
自炸于电丝上
你们这帮家伙
何必这样恶搞
我问他
循蛾的惯例
还是非得如此
若是裸烛
你们早已成了煤渣
难道竟没有
这样基本的常识
（常识）有的是
他说
不过有时
我们厌腻了循常
宁愿尝试
刺激和美丽
火焰是美丽的
万一靠得太近
会遭其杀戮
可又如何呢
一刻的幸福
然后与美丽同焚
比百岁和一世的无聊
要好得多
所以我们将岁月集成
就像成一卷钱
然后将钱赌光
生命便是如此
成为一场美丽的局部然后逝去
总比完整的存活
而从不跟美丽联络
要好得多
我们对生命的态度
就是来时从容去时淡定
自若得如人类
文明得不知所措以前的样子
不等我说服他自己的哲学是错误的
他就去了
在雪茄打火机的焰上自焚
我并不同意他
我自己还是宁愿有
一半的幸福和两倍的
长寿
只是同时
我但愿有
如他对自焚
一样的渴求
archy
嗯，你让我想起了LEEHOM WANG（王力宏），他在美国出生长大，他也是美国东部的城市居民吗？他也是永远在学习。你们都是我很佩服的人。
天热小心中暑啊。我这里也超高温二十多天了。高温第一天我就病了，还扛了几天才去看病，高温时人的抵抗力容易下降。现在嘛，还好，热是热，还没倒。让我们共勉吧，千万别热倒。^.^
+U!
August 17th, 2006, at 7:58 pm #I like that, 文明得不知所措!
August 18th, 2006, at 4:12 am #你的诗译得不错，我看懂了：）
August 18th, 2006, at 8:54 am #人嘛，总有个周期性的倦怠。像我一样，已经允许自己在一个月内沮丧无为两三天。时间一到就莫名其妙地好了。不要一刻不停地反问自己，那样多累。
August 18th, 2006, at 1:48 pm #夏天好像都是懒洋洋的样子啊!
August 18th, 2006, at 2:17 pm #其实某种程度上说满足或停滞不前也没什么不好的,看你怎么看了.知足长乐,或许心态上更能放轻松,我是这么认为的!呵呵!
悠懒。忧懒。
August 18th, 2006, at 4:20 pm #生活本身就不是打一开始设计好了的，在高兴得意瞬间的担忧，在落寞失望刹那的振作，都蕴含着没有逻辑的意义。
翻译还是有一定的味道的，至于原文也不知道如何。
August 18th, 2006, at 5:24 pm #至于夏天的闷热，总被冬天的寒冷对比。夏天时候爱冬天，冬天时候爱夏天。呵呵。
加油吧，人生就是要奋斗，看看你自己的实力能爬到哪个高度，做人就是要往挑战走，可能这个就是美国人精神吧。我朋友老跟我说这些。：）
呵呵，老兄连打擦边球也学会了，陈光诚的名字用拼音写，你已经彻底进入状况了！希望他知道他被排名在金牧师、第三党候选人纳德之列，这应该对他是极大的鼓励！
你别说，维权英雄中，他还真就是比较理想的人物，个人品德白璧无瑕，你看人还挺准。
可是你这么懒，跟我一样，学习陈光诚已经不太可能了。而北京又不是一个享受懒的好地方，你如果没去过成都我强力推荐，那里可以懒出艺术品味来，生活质量比北京不知道高到哪里去了。
August 18th, 2006, at 10:57 pm #Hey, Bellevue — I like you. Originally, I wrote Chen(陈) Guang(光)cheng(诚)’s name in Chinese - he’s a very good friend of a friend of mine - but the Great Firewall blocked it. Also, I liked Chengdu a lot. Maybe I’ll move there when I retire.
August 19th, 2006, at 5:36 am #哦！原来是这样，那你赶快把上上面一贴编辑一下，免得“关键字”弄得大家看不到网页。
成都人不打砸百货商场的时候，还是挺可爱的。希望等你退休的时候，CGC不用再维-权，而且已经得到全民族的承认了吧。
August 19th, 2006, at 9:49 am #嘿嘿，指出文中一处错误:
“现如今我找了一份比较稳定的工作，女朋友乖张伶俐，”
你想说的应该是乖巧伶俐吧。
August 19th, 2006, at 8:38 pm #乖张这个词好象是形容女人的性格自我、跋扈，是负面的形容词。一字之差，谬以千里哦 ^_^
hey, 我从我朋友way那里看到你的blog的网址。她是跟你搭同一班往dallas的飞机的那个中国女生。
你的中文太厉害啦！：）
August 20th, 2006, at 3:51 am #娘亲阿，现在老外中文都这么牛X啊。。。。不过写的到是挺乐的，已经有那么点京油子的痞味儿了，再接再厉吧~
对了，我能把你这个网志在我的网志做个链接吗~3Q啦~
August 20th, 2006, at 8:43 pm #你是83年生的，我是庚申年生人，80年生的，你的中文真是绝了，nice 2 meet U ,visit my blog ^-^
August 20th, 2006, at 9:01 pm #小角 － 谢谢纠正，可是我女友就是乖张，没写错.
Candi - 当然可以，谢谢。
August 21st, 2006, at 12:12 am #但从上下文看,”乖张”就用得不合适了, 且和”伶俐”放在一起,不知是夸她还是骂她.
August 21st, 2006, at 2:17 am #我也不知道!
August 21st, 2006, at 1:09 pm #还好秋天已经到了，天气不再那么热了.
August 21st, 2006, at 3:06 pm #乖张-行为变态,不正常,性情执拗怪僻.伶俐-性情机灵,灵活.乖张伶俐-既然性情都执拗怪僻还怎么能机灵灵活起来?想骂你女朋友也不用这么说她吧?
August 22nd, 2006, at 9:17 pm #人都是两面性的，我倒觉得Brendan想这样用没啥不可以。
August 22nd, 2006, at 11:07 pm #机灵活络之人发起脾气来执拗古怪，我的一些朋友就这样。也许Brendan不想把话说死咯吧。
DaDaDa：看起来你对汉语词没有基本的语感，不是靠阅读实践而是靠字典。现在的中国人都像你这样吗？那汉语的前途堪忧了。
August 23rd, 2006, at 5:08 am #切，乖张又伶俐的，天龙八部里面的阿紫不就是了？稍微偏离一点的有射雕里面的黄蓉呢。乖张就不能伶俐了啊？机灵的美女脾气古怪一点不行么？
哈哈哈，唰唰唰，机关枪～
August 23rd, 2006, at 9:32 am #今年夏天北美人民全体生活在水深火热中，所幸夏天就要过去了，接着准备熬冬天的酷寒 -_-
August 23rd, 2006, at 11:47 am #Brendan O’kane–我也不知道!
非要那样用,也不能说错,给人的感觉就像”那个眉清目秀的丑女穿着色彩绚丽的黑裙子”一样.
bellevue–
现在的中国人如果都如此用词,那”汉语的前途”倒真的是到了”堪忧”的地步了.
August 23rd, 2006, at 12:18 pm #我很喜欢你翻译的那首诗，感觉真的是跟很多这个时代年轻人的心理状态很吻合。但也正如诗的最后一节所表达的：“我自己宁愿有 一般的幸福 和两倍的长寿 只是同时 我但愿我有 如同他对自焚 一样的渴求。”尽管我们很多人有时在某种散漫与平庸的状态下打发着时光，但大多数时候大多数的年轻人依然在以一种比较积极的心态在认真生活！我们在思考这个问题，并在寻求生命的渴求。
我认为飞蛾“来时从容去时淡定”旷达境界，对于人而言，只能是一种表达，一种向往。因为真正的“从容”、真正的“淡定”并非如书写那般简单、容易。
August 23rd, 2006, at 4:23 pm #kastner
悠懒。忧懒。
生活本身就不是打一开始设计好了的，在高兴得意瞬间的担忧，在落寞失望刹那的振作，都蕴含着没有逻辑的意义。
你这段话写得真好。我们没法将生活在事先一一规划，但我们可以努力在这种“没有逻辑的意义”的指引下自然、平和、达观、坚韧地处世。
August 23rd, 2006, at 4:29 pm #好像每篇日志下的留言都在吵
August 24th, 2006, at 11:52 pm #真热闹啊
话说回来
乖张伶俐好像没什么啊
①机灵乖巧：口角伶俐｜你妹妹倒伶俐得可爱。②干脆利落：除了后来祸患，岂不伶俐。
①怪僻，不讲情理：脾气～丨行为～。②〈书〉不顺：命运～。
从解释来看，这两个词组合在一起并不矛盾
August 24th, 2006, at 11:59 pm #我看汉语言文学的前途倒是一片光明的！就凭这一篇文章，让多少本沉睡中的字典又苏醒过来了阿！！！
August 25th, 2006, at 10:51 am #传闻陈光诚内定判刑4年多。什么叫内定？这个是你字典上查不到的。
这个国家已经失去了理智， Brendan 为什么还不回国？
August 25th, 2006, at 12:24 pm #Nancy Pelosi 刚发表声明，谴责滥用权力迫害陈光诚。
我觉得 Nancy Pelosi 才真正懂得怎样反恐！好在再过几个月她就是众院发言人了。
August 25th, 2006, at 12:46 pm #good stuff
August 31st, 2006, at 12:41 pm #keep it up
i like this blog.
August 31st, 2006, at 11:22 pm #中文水平还真不是盖的哦 好强阿 呵呵
September 5th, 2006, at 6:51 pm #今天看到“吻火”，是梁遇春悼念徐志摩的小文，与此诗的旨意颇通。
“三年前，在上海的时侯，有一天晚上，他拿着一根纸烟向一位朋友点燃的纸烟取火，他说道：“kissing the fire”这句话真可以代表他对于人生的态度。人世的经验好比是一团火，许多人都是敬鬼神而远之。隔江观火，拿出冷酷的心境去估量一切，不敢投身到轰轰烈 烈的火焰里去，因此过个暗淡的生活，简直没有一点的光辉，数十年的光阴就在计算怎么样才会不上当里面消逝去了，结果上了个大当。他却肯亲自吻着这团生龙活 虎般的烈火，火光一照，化腐臭为神奇，遍地开满了春花，难怪他天天惊异着，难怪他的眼睛跟希腊雕像的眼睛相似，希腊人的生活就是像他这样吻着人生的火，歌 唱出人生的神奇。这一回在半空中他对于人世的火焰作最后的一吻了。”
September 6th, 2006, at 1:22 pm #疰夏
September 8th, 2006, at 3:46 pm #乖张伶俐的女孩适合做女朋友。
September 18th, 2006, at 3:43 am #中国的情况有点不同吧.
社会保险也没美国发达.
你要是30岁跑到一个公司,除非你很牛B,不然你怎么在这个公司升职?
永远做个小职员,这样的生活能长久的幸福吗?
不过,你所描述的那些,我想也是大多数追求稳定的人所梦想的吧.
但是他们最后还是选择了问题.
March 31st, 2007, at 9:39 pm #常常觉得中国的古文更接近英语的语法。白话文太多废话而且逻辑混乱。你的诗翻译得很好，只是始终不如直接读原诗来的简单又舒服。中文的诗读上去像是词义的堆砌，而英文版的则像流畅的思路。
January 9th, 2008, at 1:51 am #可是，你好像很久没更新了吧：）