先道个歉吧: 在博客上有人说上个星期的文章看着眼熟, 实际上那是我一篇旧东西。 我不得不把冰箱里的残羹剩饭拿来微波一下给大家吃,事出有因。
我生病了。 六月初就开始感觉不对劲儿, 两天低烧后以为自己恢复正常, 可是胃口却越来越小,直到一天只能吃一顿饭。 一开始我并没怎么把它当回事: 我一向吃得少, 长得像天生会轻功似的。再者说了, 高中时候只让学生们在10:30时吃午饭, 所以我早就习惯了不吃早餐, 即使有时间吃早饭我也吃不下去。 不过再过了一个星期我发现自己连午饭也吃不下, 再过一个星期晚饭也吃不了。 三四天没吃东西, 我开始生出担心。
美国有不少人因对亚洲文化的一知半解而迷上了一种模糊不清的“东方思想”。 他们很多有所象新派的嬉皮士, 留着长发,很虔诚地吟着一些“道可道,不亦乐乎”之类的口号。我有一次得罪了这么一个人,闲听他和朋友的对话,忍不住告诉他佛祖不是道家的,并且释迦牟尼十有八九不是“抽根大麻放轻松”的意思。中医几年前在美国很流行,很多人因而接触了些皮毛。我的一个朋友一年前为学中医而来到中国,却发现中医学院没有英文课程而作罢 。这个朋友一听我生病了就兴致勃勃地开始给我开药方“多吃蔬菜,少吃辣的东西,V8对胃太刺激,不要再喝了。”(还好我妈因为七十年代参加了不少示威就知道怎么举行绝食示威——不是声援绝食,并且很早以前就告诉过我。) “‘佳德乐’更不能喝(为了补充电解质,我也喝了运动饮料)。你真得应该去看传统的大夫!东方的医疗系统真得很神秘, 是‘治本的’。” 其他人, 包括我女朋友在内, 也劝我不妨试试中医。 他们说中药的确可以调理肠胃。 我磨蹭了几天, 最后因为嗓子越来越疼而不得不承认自己确实病了, 便去了在家附近的中医院。
那里的大夫很友好, 听了我的症状和把脉以后给我开了一张很长的药方。 看着上面龙飞凤舞的字迹, 我不由得想起了美国少儿卡通片里边的巫婆人物:“蝾螈之眼青蛙趾,蝙蝠之毛犬之齿,蝮蛇如叉蚯蚓刺,蜥蜴之足枭之翅”。他问我有没有喝过中药,“喝过一次”,“效果怎样?”,“吐了”,听了这个,他还是给我开了药方。我女朋友给她的一个学中医的朋友打电话咨询,她的朋友觉得有些不妥,同时说了些对肠胃调理和喉咙肿痛效果不错的药材。于是,当我在家里睡觉的时候,我女朋友出去抓药,买药罐,然后煎药(第一次还熬干了)。药实在难喝,味道跟烧焦了的烂红薯皮儿似的,每喝一口就想吐,不过我谨记“良药苦口利于病”的教训,硬逼着自己生咽了下去。第二天没感觉到什么变化,除了嗓子更痛之外。那天晚上我又一次试着喝中药,可惜这次只喝了一半就把一天好不容易塞到肚子里的食物全给吐了出来。
我心情本来就不好,也许因为几天没喝咖啡,体内缺少咖啡因,使得我更加面目可憎,尤其是大家对不同食物不同的可食性评价更让我添堵。跟女朋友在餐馆点菜时,不停地对她大放厥词“能点米饭吗?哦,不,米饭是上火的……不过今天是礼拜一,应该是去火的,不过现在已经是下午了……”
到了最后,我就决定既然中药在我身上好像没什么建设性的效应(其实还没开始建设,地基就塌了,因为我把中药全吐了——我虽然不是医生,可我起码知道让人呕吐的胃药大概也好不到哪里去),而且因为我的症状一如从前,甚至更严重了,我不如索性放弃“治本”,先“治标”吧。我跟父母借了钱,去了一所外国人开的诊所,那里的医生同样热情,同样耐心倾听我的症状,然后验了血,拍了X光片,给我开了些没有怪味的成药。我下午吃完五分钟后就能感觉到自己的嗓子可以高兴得翩翩起舞,到了晚上,过去两星期的病痛已成了回忆。
我给我的那个想学中医的朋友打了电话,跟她说我发现了一件很奇妙的事:“西方的医药历史源远流长,而且很神秘,神秘到在我身上产生了作用,真是了不得!”

“我开始生出担心。”改为“我开始担心。”
June 23rd, 2006, at 12:36 am #祝你早日恢复健康!
米饭好像是凉性的吧,馒头是热性。
现在中医庸医不少,不知道是不是文革时候除四旧的时候清理了一大半,本来很难学的东西就更难了,所以出来了一批半懂不懂的医生,难为你了。这种小病直接去看西医,吃点西药就好了。等你有什么绝症西医治不好了,就去看中医。
June 23rd, 2006, at 9:29 am #其实你说你们那里对中国一知半解,我很喜欢欧洲的文化,在我所知道的欧洲,也是让我最羡慕的是你们那边表达爱的方式,父亲可以亲吻女儿的脸和嘴,拥抱。I love you和Dear都融入到日常生活里,而在中国,父亲都不会大多都不会吻自己的子女。着也是我羡慕的地方啊,就是不知道这是不是真的?可以回答我吗?
June 23rd, 2006, at 10:06 am #不好意思,打得太快,有挺多错别字,请多多包涵。
June 23rd, 2006, at 10:08 am #你这语文水平谁还敢拿你当老外啊!中药吃不惯是自然的,很多中国人吃中药也是极为痛苦的。我小时候得腮腺炎吃过一次,妈妈先喂我一勺白糖,再喂一勺药水,好不容易坚持吃完了,终生难忘。后来听说,吃中药同时吃白糖会削弱药性,看来我的痛苦当时被延长了。
June 23rd, 2006, at 12:15 pm #修炼的鱼: 当然每个家庭都不一样; 欧洲各个国家,教派,阶级等群体都会有不同的习惯, 不过从我在美国和爱尔兰的经验来讲,可能是。
Juana: 美国有个很老的儿童电影叫 Mary Poppins, 里边有一首歌叫 “A Spoonful of Sugar Makes the Medicine Go Down” (‘有糖相伴好下药”).
June 23rd, 2006, at 1:17 pm #中医的药材没那么恐怖拉~一般都是植物。
June 23rd, 2006, at 9:35 pm #中国人都是小病看西医,治不了的病才去找中医的~
被京片子打败的人还有好多北京人~
June 24th, 2006, at 5:50 pm #其实真的老北京说的什么现在很少人懂吧~
你83年的啊?汗,要是真的就太可怕了~很有资本拽啊!
我老师说过中医和西医的区别是,西医把人打开来研究,中医是力求尽量不要破坏整体.西医会问为什么,中医说:不可说不可说,治好了是病人的造化,治不好是我没能耐~完后卷着包袱闪~
你吃的是什么药啊,怎么这么管用?
修炼的鱼–有恋父情结,鉴定完毕~.
其实你说你们那里对地球一知半解,我很喜欢火星的文化,在我所知道的火星,也是让我最羡慕的是你们那边表达爱的方式,父亲可以亲吻女儿的脸和嘴,做爱。Fucking和Be Fucked都融入到日常生活里,而在地球,父亲大多都不会Fuck自己的子女。着也是我羡慕的地方啊,就是不知道这是不是真的?可以回答我吗?
June 24th, 2006, at 8:59 pm #中药大多像是“草根树皮”,西药又大多是“糖衣炮弹”;中药副作用会很小,即使没病喝了也不会有事。西药有的副作用会很大,有病的吃了也会受不了;中药见效慢,总要“假以时日”。西药就要快的多,总是能“立竿见影”;没病保健的时候喝点中药是很好啦(虽然会很苦),有病的时候,特别是像感冒发烧嗓子痛这类的急病,为了早点减轻痛苦,释放自己,还是西药为先吧。。。
June 24th, 2006, at 11:31 pm #在xanga的王小波和中文之星blogring看到你的blog, 然后再到这边. Jeez, 你这中文怎么学的, 我也想将来考个中英翻译牌照, 可是我的中文现在是不行了, 英文也是半桶水, ugh!
June 25th, 2006, at 11:15 pm #中药嘛,如果不是需要调养的那种还是不用尝试了,反正我只有在被我妈逼得不行的时候才会喝中药。不过中医理论倒是很神秘的,我也不懂的了。但是有些特别难治的病用中药的效果会很好。反对的一点就是中医不等于中药,中医还有很多其他的治疗手段,不过都比较恐怖,估计你也接受不了。最糟糕的一点就是现在用中医骗人的太多了,所谓的中医院里面的什么专家大夫什么的,如果不是认识的或者被人推荐的,最好还是不要相信的好
June 26th, 2006, at 2:55 pm #读你的中文真得很享受。上次在北京见到你,Chris, Joe 等等才惊叹居然有人可以把中文说的写的(可能还有唱的)那么好。惭愧惭愧。回头接着连我的英法文去吧。有点郁闷
June 27th, 2006, at 10:05 am #Helen, 前几天碰到Jim的一个英国朋友,普通话说得令Chris涕泪纵横,令Joel无言以对,令Brendan满脸杀气……我是目瞪口呆,惊着了,口水差点儿流出来:P. 他八十年代来到中国,很多人觉得他的普通话讲得如此之好不过是时间的问题,未必,没那份用功与聪明,即使时间到了,气候也到不了。共勉共勉:D
June 27th, 2006, at 11:40 pm #hi, Bredon, how long have you been living in China?
Keep up the good work on the blog!
I will go visit Pennsylvania on July 4th, will you be there?
- Amanda
June 28th, 2006, at 11:54 am #治病就象解题,西医是出现一道题、研究一道题、解决(或解决不了)一道题。而中医更象是一个解题法则。比方说西医可能要分别研究8×1=8和9×1=9,而中医知道任何数乘以一等于其本身。
June 28th, 2006, at 2:28 pm #中医很难学得精通,学中医不是具体学治病,而是要理清一个错综复杂包罗万象的网络。
原因二:中国现在人心浮躁,急功近利。不象以前学中医的不学个一、二十年根本不敢出师。
所以现在的中医很少碰到管用的。
如楼上一位朋友所说,中国人现在一般都是久治不好,没有办法才去找中医。
但是你要相信,在西医进入中国之前,中国人是不可能靠巫术存活几千年的。所以你最好保持点敬畏之心。
Hi, Amanda –
I’ve been here for about three years now.
Where in Pennsylvania will you be? I’ll still be in Beijing, I’m afraid, but if you’re going to be in Philadelphia, there’s a lot of stuff to see and do around the fourth of July. The fireworks shows on the Delaware River and up by the Art Museum are always fun, and in South Philadelphia, where I’m from, people will be setting off illegal fireworks as well. There should also be a few concerts and activities going on at Penn’s Landing, on the Delaware River — there’s usually an ice-cream fair, where you can eat all the ice-cream you want for free.
Have fun!
June 28th, 2006, at 3:58 pm #原来是病了…居然还坚持写中文!!!
真是可爱又可敬~~
不论是中医还是西医
能医好病的就是好医
还是照顾好自己的身体吧~
轻功啊…
June 30th, 2006, at 3:01 am #那得保重啊~~
北京风大 别给吹跑了~!!
当中医遇上西医–历史与省思
June 30th, 2006, at 9:43 am #http://www.dangdang.com/product/9084/9084897.shtml
你可以吃中成药呀……
July 4th, 2006, at 9:35 pm #汤药不是没办法谁也不想喝……
别上当,“我开始生出担心”是很好的中文,根本不用改。否则请此人去改《鲁迅全集》去好了。
有些人别以为因为自己不会英文就一定是中文的权威了,给人乱改。
July 4th, 2006, at 9:38 pm #要不就改为”我开始感到担心”,不是更好吗?我们口头经常说的才能教给人家。
July 6th, 2006, at 12:31 am #呵呵,鲁迅老先生的语言是很好的中文,但并不是我们日常会用的形式。
July 6th, 2006, at 11:02 am #就看说话的人想要练习的是怎么样子中文了吧。不过作为一个外国人,先学好一般的中文,在此基础上才能更好的理解好像鲁迅先生的这种中文的吧。
老外在中国能说、打、写、唱中国字很正常啊。
July 11th, 2006, at 3:21 am #就象我们在国外说英、法、德、意、日随便什么文,老外初见了可能会惊奇,可是事实上,这很简单,对不对?
好歹咱学过呀。
补充一句,老外学中文咱得多鼓励,毕竟作为母语学中文的和作为外语学中文的比起来,多得太了,要致力于改变这个现状。
July 11th, 2006, at 3:56 am #SKYPE推出一个Skypecasts,我觉得用来推广(教)中文不错,打算建一个Skypecasts,每天半小时义务,苦于找不到合适的系统的教材。
“我开始生出担心。”改为“我开始担心。”
不过,这前半句的语法感觉倒像鲁迅写白话文小说的用法。呵呵。后半句就比较“当代”了。
July 26th, 2006, at 7:35 pm #你听过老罗语录吗?
罗永浩说:没有什么中医、西医,只有现代医药和巫医。
他是中国著名的老“愤青”。
不知道你女朋友哪里人?下次煎中药,买个电中药罐儿好了。有了它,就不怕煎药了,还算方便。
July 26th, 2006, at 10:47 pm #蝾螈之眼青蛙趾,蝙蝠之毛犬之齿,蝮蛇如叉蚯蚓刺,蜥蜴之足枭之翅
September 1st, 2006, at 1:35 pm #=======
读起来平仄怪怪的…… ^^b
中医不可信
September 11th, 2006, at 12:52 pm #看西医没必要借钱看外国人开的诊所吧。
October 5th, 2006, at 3:38 pm #要的,比较贵。人家拿中国的工资,外国的诊所是按外国的消费水平来付费的。。。所以要借钱咯。不过我觉得,去看中国的西医可能也一样吧。。。不过Brendan已经被吓怕了。
October 14th, 2006, at 10:43 pm #中医通常是西医中的绝症患者的最后救命稻草.
我一同学患唇炎,也就中医有效,西医没得治.
中医虽说是历史悠久,源远流长,可这年头要讲科学,中医最好要学西医一样科学化,把药理彻底研究清楚.
总是搞那种治标治本,根本没用.
我的胃病,中医就基本无效.
除了中医里面的甘草,确实能产生的腹泻效果,来治所谓的便秘外,对我来说一无是处.
March 31st, 2007, at 9:12 pm #Chinese Medicine…
Investment Analysis for Texas cities texas.wallering.com [url=http://texas.wallering.com] Texas Market Analysis[/url] http://texas.wallering.com
February 17th, 2008, at 1:35 pm #Corpus Christi Real Estate Investment Data texas.wallering.com [url=http://texas.wallering.com]…