夏天来了, 每逢夏天倍思家。 小的时候, 夏天是我最盼望的季节。春天豆蔻枝头的嫩芽的确给大家带来一种希望,秋天如火的红叶与冬天残酷的白雪美是美、好是好(最好的是积雪深得让市教部宣布暂时停课的时候),只是这些季节基本上都是在学校的窗外看到的。唯独夏天的日子才是自由的度过, 因为这个季节恰好也是整年最长的日子, 大人们下班回家时天还没黑, 换完衣服后,邻居们就会出来,要么坐在房子前面的石梯上, 要么到对面的小公园里去拿来啤酒喝, 或是到附近去买意式鲜果冰沙来吃。
想着想着,在我眼前好像已经可以看到小孩子们在满街跑着玩海盗, 打水枪, 疯狂得像脱缰野马似的; 大人坐在公园的长凳上谈政治(小布什上任以前他们主要是谈工作或个人的事, 现在大部分是谈布什是否会被罢免); 老头子坐在石梯上慨叹不如从前的街区、 电视节目、 政治、 青年及至整个 社会,并对每个50岁以下的人铁青着脸。
此时此刻在半个地球之远, 我妈妈在家里忙着编辑一本新书, 我仿佛能看到她拿着咖啡杯上楼, 坐在电脑前面边听广播新闻边看博客。 我可以听到她的笑声, 可以很清楚地看见她看完什么网络笑话翻着白眼, 可以看到她准备开始工作的时候的小叹息, 只是看不到她今天用的咖啡杯是深蓝色的还是深绿色的。
我爸爸在楼下准备骑车去上班。 因为这个星期放射科轮到他值班,大概晚上十一点多才能下班。 他骑上车, 沿着Kimball街往西路经十一道街, 再穿过每条小巷往医院去。 我上高中的时候每天会跟他这么走, 这种并不直达的路程在爱尔兰口语里叫 “going snake-alley” (走蛇形曲巷)。 从家里出发的时候我们往往会迟些, 但是在天好的日子里, 如果因为不想与一路的好风好景失之交臂而迟到, 谁又会责怪?
我弟弟正在睡懒觉。 刚高中“毕业” 的他已经有9年没上学。费城公立学校的水平比较差, 而我父母看到我被“义务教育”的经验后就决定在家里教他。 一个月以前, 他会在客厅里忙着作拉丁语作业, 或是看着远程教育DVD学习数学,或是通过Skype要我帮他做中文作业, 现在学期已经结束了,他可以放放松。 今天是礼拜三, 他晚上会拿起小提琴和班卓琴去市中心的一家爱尔兰式的酒吧跟朋友玩音乐。不算是演出, 他和朋友们只是随意地表演爱尔兰民乐。 他们的水平参差不齐, 只有我弟弟多次参加过国际性的‘爱乐’比赛,达到了一种不次于专业音乐家的水准, 称得上好。
小的时候我老欺负他, 经常说我恨他, 说他是人类废物, 什么也做不好, 可是他确实很好, 而我只要在那儿,就一定去看他演出。
只要我在那儿……只要我在那儿,我不会错过弟弟的演出, 因为他很棒, 因为没有什么比爱尔兰民乐更能愉悦心灵的;只要我在那儿,我会晚上跟爸爸拿几瓶啤酒,去房子对面的小公园参加邻居们办的意式保龄球联赛(多年前我和爸爸是街区冠军。 我走了以后, 被弟弟代替了, 可是他的音乐能力再好也不会在赛场有用);只要我在那儿, 我每天下午会跟妈妈去街区花园照看她种的西红柿(浇水时要小心,因为它很娇弱),会帮她拔野草,敷盖地膜,砍去她的“自留地”里突出的向日葵;只要我在那儿,我每个星期天会走到费城西部跟我姥姥侃大山, 去图书馆, 看电影;只要我在那儿, 我会尽量享受费城南部每年夏天带来的一切。
不过现在只能在我记忆里,看着他们忙着这些事, 少一人。

既然想家,何不回家看看?对了,最近受你的中文鼓舞,我最近都在用些中文八级词汇与同学交流。
June 29th, 2006, at 9:49 am #Hi, Brendon,这里是Amanda,我在MN,不知道July 4th还去不去PA, 你知道,MN的firework也是很美的:)
btw,我正在看出语不俗的blog,seems your guys are doing an amazing job!
- Amanda
June 29th, 2006, at 10:02 am #看得我好想去地球的另一边阿!怎么觉得那么美好阿。。。
June 29th, 2006, at 1:46 pm #我觉得让我感到美好的,
June 29th, 2006, at 4:54 pm #不是因为你写的地方是在地球另一端,
而是你表达的感情让人感动~
我喜欢你这篇文章,
像是轻描淡写的句子,
字里行间又透出浓浓的情意,
我的眼前出现了一个又一个的画面,
而且也联想到我的家人,我的童年,我的回忆,
引起我的共鸣.
我很喜欢.^^
回忆 总是如此恬静 如此美好~
June 30th, 2006, at 3:20 am #没办法,我常常忍不住来看你有没有出新作.今天来到这里,仿佛清晨走出楼门,看到楼前盛开的合欢花,早霞一样清新甜美;又仿佛在夕阳西下时独坐江边眺望.看风景如画,心亦如画.
June 30th, 2006, at 9:41 am #请教一下“悲壮”这个词在英文里有对应的词语吗?
June 30th, 2006, at 1:13 pm #写得真美,使得我也很想我家(没有半球的远,但是隔着宽宽的海)。
June 30th, 2006, at 6:37 pm #很想让所有中文不怎么样的中国人来看看你的文字,这样有灵性的文字。
June 30th, 2006, at 7:10 pm #你说你在费城的时候没有人跟你说中文,中文离你越来越遥远。怎么会呢?chinatown里那么多的中国人难道不跟你说中文吗?
我们学校中国人巨多,我在Penn待的都快不会说正规的英文了。英文都快开始说singlish(因为认识的新加坡人太多了)和Chinglish了。
我们两个那时换换位置就好了=)
July 1st, 2006, at 1:45 am #我靠,受打击了,文章写得这么好,是真的洋人么?呵呵~~
July 1st, 2006, at 3:52 pm #哥,赞!
July 2nd, 2006, at 9:35 pm #打个电话回家么~
哦,对了有skype,省得让中国电信给坑了~
July 3rd, 2006, at 12:18 pm #Maggie, 你不太了解美国唐人街的情况,唐人街里的人根本听不懂京片子,brendan 也不能跟他们学粤语 —— 这些人的广东话也不准。事实上,在美国找不到什么人普通话标准的,那些中文学校的老师大多是找不到工作的骗子。
很欣赏 brendan 虽然学了中文,但是依然坚持独立的思维,没有被中国人混乱的思维 - twisted logic - 所伤害。这不如想象的那么简单。你可以到北京上海去看看,那里有全世界最丑陋的美国人,除了还没有随地便溺,他们已经“融入主流社会”了:随便插队、jaywalk、责骂服务员、乱摁喇叭。说他们的思维还是美国式的,我是不信的。人是脆弱的动物,近朱者赤,近墨者黑。
July 4th, 2006, at 7:52 pm #您好,我是在北京的杂志编辑,很冒昧给你留言。我们杂志正在准备一个“意大利”专题,我们想采访那个写“我的中文闹学记”的意大利小伙,不知道您是否认识他并可以及时联系到他呢?我已经在他的博客上留言,但我担心他近期不会登陆博客,所以很冒昧的在此留言,希望您不会介意。谢谢!
如果愿意并可以帮助到我请尽快与我联系:13146509202 MSN:amazingfanny@hotmail.com
(在这里留言的网友们,如果你们看到我的这段话,恰好也认识那位写中文博客的意大利人,也请帮忙联系一下他,我们希望可以在7月15日之前采访到这个意大利人,谢谢大家的帮助!)
July 5th, 2006, at 2:59 am #这篇写得很好,很感人,可还是挑了一些“小毛病”。
1.“刚高中‘毕业’ 的他已经有9年没上学。”——因为其实你弟弟并没有上真正的高中,所以应该把高中也用引号括起来,另外我觉得广义的上学就是指接受教育,所以在家学习也可以叫“上学”。写成“已经‘高中毕业’的他算起来有九个年头没有进过学校的大门了。”可能意思更准确更容易理解一些吧。
2.“费城公立学校的水平比较差, 而我父母看到我被‘义务教育’的经验后就决定在家里教他。”——我觉得“看到…的经验”好像不太对吧,是不是应该把“经验”改成“先例”?反正这种说法有点别扭。
3.“达到了一种不次于专业音乐家的水准”——这样说没有错,不过我觉得“次”带有点贬义,所以写成“不亚于”可能更好。
以上纯属个人意见,我语文其实也不怎么样,你自己再琢磨琢磨吧。
July 7th, 2006, at 1:50 pm #After reading your essay, I cannot help remembering the same good, old summers in my home town in my childhood. Unfortunately, they have gone in the metropolitan subways and office buildings.
By the way, I venture to suggest that “going snake-alley” be translated into “蛇径. ” As you know, the Chinese people are obsessed with giving alleys pleasant names, e.g., “In the Depth of Flower Sea.” (百花深处胡同)
July 10th, 2006, at 4:58 pm #“独在异乡为异客,每逢佳节备思亲”嘛,看了你的文章,汉语功底很深,相信付出了不少努力,我们真是自叹不如啊,倒不是我在妄自菲薄,事实就是如此,我们不得不承认,现在一些外国友人在汉语上的造诣已经不容小觑!
July 21st, 2006, at 1:26 pm #好感动, 看完鼻子酸酸的, 令我不禁想起自己的家人..同在异乡为异客,谢谢你的文章也传达了我的感情. 祝你夏天愉快,全家安康.
July 26th, 2006, at 11:16 am #呵呵,有时候往往追求自己的梦想和享受家庭之乐只能二者择其一。
August 7th, 2006, at 2:53 am #在你得到一些的同时往往会失去另一些
写的真好啊!Brendan.
August 10th, 2006, at 3:53 pm #好惬意的生活哦,向往之。
August 31st, 2006, at 8:06 pm #看了以后,我也想起我的家乡了,东北现在应该是树叶开始飘落了,而重庆这里还是42摄氏度的高温烘烤着。
August 31st, 2006, at 10:50 pm #很有麦田里的守望者的风格
September 15th, 2006, at 1:17 am #美国人为什么会选布什这个笨蛋?
台湾人为什么会选陈水扁这流氓?
今后中国民主了,估计会更白痴.
March 31st, 2007, at 9:15 pm #在费城的爱尔兰后裔们还保存着去爱尔兰酒吧演奏爱尔兰民乐的习惯吗?大家还会说爱尔兰盖尔语吗?Brendan 觉得在美国、或者说在宾州,凯尔特文化的影响怎么样呢?老实说我正在申请去爱尔兰留学呢(当然英国也申请了),不过最后能不能去就不好说了,呵呵,不过Belfast的女王大学看来已经把我拒了……
April 16th, 2007, at 12:48 am #