我有个特别烦人的毛病, 就是做什么都比别人迟。 举个例子吧: 如果我的朋友想我去吃饭的话,他们经常把时间说得早半个小时。他们之所以这样做是因为他们知道我一定会迟到。或者拿骑自行车的事来说吧: 当朋友和邻居都早就学会骑自行车时,我还是不愿意去学; 因为我最初几次试骑二轮自行车时都摔了下来, 后来一直认为自行车极为可怕。
我14岁时才愿意再次去学,而这次立刻就学会了。 从那以后, 别人时常就可以看到我笑眯眯地, 痛痛快快地骑着车子。 我每天骑几里路去上学,下课后又骑几里路回家 - 很多次多绕了几里路;创造一个新的成语可以说是 ”骑车观花”, 与 “走马观花” 相反 - 一直到我的第一辆车子被偷了。我是那天上午把它靠着十七道街和春园大街路角上的路牌锁上的; 下午放学后发现被砸破的链锁躺在地上, 车子却不见了
于是我新买了辆车, 新买了一个更牢固的车锁。 新的车子是在一个超市买的, 也好不到哪儿去。 车链老卡, 车把不灵活。 车闸也不好使, 使劲捏也不见得能把车停住。 这辆车子终于被偷的时候, 我可高兴了。
下一辆是我妈妈的表妹传下来给我的。 那辆的被盗, 我记得很清楚: 是我10年级班游的那一天。 我早上6点把车子锁在17道街和春园大街; 6:30 往纽约出发。 后来,我班所有的同学都一致认为: 这次班游是我们整个学校生活中最糟糕的。 我们去了自由女神所在的岛, 却没能进去;到了曼哈顿时,交通阻塞。有三四个小时,我们只能无可奈何地从班车的窗户看周围的车辆,多得连成了一道墙。在这墙之外,我们还能看见忙忙碌碌 的纽约人, 各行其是, 都走得比汽车快几百倍。 回费城的路上, 我们班车的司机迷了路, 瞎开了两个钟头车。 我们 9:30 才回到了费城。
在高中的时候, 我偶尔给邻居作临时保姆。 迟回城的那天晚上, 我已跟邻居约好了8点去看孩子。所以, 9:30 到学校时,我就飞快地跳上了自行车,骑回去。 在房子外把它停了,把书包扔到了一边, 拼命地跑到邻居家里。 第二天早上才想起了车子: 我没把它锁上, 也没把它带到家里。
那次后, 我买了我亲爱的标致 (Peugeot)。
标致是法国的品牌。 由于法国人举世闻名的乖张, 标致牌自行车不符合世界零部件的标准。 是我家附近的自行车店的店员 Curtis 提前提醒我的。我的标致车子确实不好修, 看上去也很破。 我才不管。 它就像我一样: 又小, 又细, 看上去不怎么样。 可是骑起来就完全不同了。它骑起来可顺滑了, 辗过坑也没问题。 我虽一向很笨拙, 但骑我的标致的时候就很灵活, 感觉从容自在。时不时我会凌晨一两点钟从宿舍偷偷地出去骑车, 从我在费城西部的宿舍到西北郊区的 Manayunk, 沿着 Schuylkill 河,来回十几里路。 那些夜晚, 似乎整个世界已沉睡了。 全市都属于我。 空空的街道一望无际, 只有我和我的标致在动。
我如今有份兼职工作, 就是当模特儿。 不是穿时髦衣服的那种模特儿 – 也并不是不穿衣服的那种! 我是医学模特儿; 有时候,费城的一所医大会举行超声扫描课, 我是为这些课让学生们扫描我的腹部和颈动脉。 (这份工作比较不错 我之所以喜欢是因为学生们扫描我时会呼唤地喊 “哇! 好漂亮的一个胰腺呀!”)
上个礼拜六早上9点就有这么一门课。 我出家门时可急了, 因为已经 8:45 了。(你是否还记得? 我做什么都会迟。) 我正要跳上我的标致, 创造一个新的陆地行驶速度纪录, 却发现车子不见了。我是礼拜五晚上把他锁在了门庭栏杆的一个板条旁边的; 现在那条板条和我的自行车一起不见了。 愣了一下, 就像被扇了耳光似的,然后开始断肠心碎地往公车站走。
那天下午我跟我母亲借了一辆车。 她的车子在每个性能上都与我的标致相反: 我的标致又小又轻,而她的自行车又大又重; 我的标致灵活, 而她的车子笨拙; 我的标致让我骑在车辆之间就像刀片切过黄油一样游刃有余, 像一把撕开交通的手术刀,我母亲的车子却像个他妈的槌棒似的。
我的标致被偷以后, 我虽然明明知道没戏, 但还是报了警。 我还骑着妈妈的车绕了街坊一圈, 找着我的标致。 都没用; 我知道我再也不会见到它了。有诗为证:
风萧萧兮 易水寒
车子一去兮 不复返

我顶,描述令堂车子的时候大不敬鸟~
May 22nd, 2006, at 3:08 pm #This story is very interesting I think,and not too long ago ,I missed a bike as well.My bike was a red bike and I liked it very much.So,when I missed it,I was very angry and worried. I hope that you won’t miss your bikes any more in the future.If you like the Peugeot very much,you can buy a new one.But I think you must take good care of it!
June 22nd, 2006, at 1:26 pm #哈哈,在中国许多城市都有句笑话:如果你的自行车没被偷过,你就不是XX城市人”,很高兴知道美国也有同样的故事~
June 29th, 2006, at 2:12 pm #自行車應該是一個很方便的工具
October 5th, 2006, at 4:44 pm #更重要的是
它
很是環保
呵呵~~
繁體的字,不知道能不能看懂
最近輸入法沒有辦法切換了~~不好意思
zhoujieshan - 我开始雪中文的时候就学了繁体字, 现在恐怕基本上写不出来, 但还是能看懂.
October 5th, 2006, at 4:47 pm #因为新留言才看到这一篇 =)
文章是抄的剧本《三笑》吧,不信你瞧:
一笑)“我才不管。 它就像我一样: 又小, 又细, 看上去不怎么样。 可是骑起来就完全不同了。”
二笑))“这份工作比较不错 我之所以喜欢是因为学生们扫描我时会呼唤地喊 ‘哇! 好漂亮的一个胰腺呀!’”
三笑)))“都没用; 我知道我再也不会见到它了。有诗为证:
风萧萧兮 易水寒
车子一去兮 不复返”
从实招来,做模特时,医学院学生不曾发现你的幽默神经特别发达么?怎么能光顾着看胰腺呢?
October 5th, 2006, at 7:34 pm #布兰登用很巧妙的方法暗示了能写出简体字,这种手法大家可以学一学。
October 5th, 2006, at 8:18 pm #能写压根不稀奇吧,明明人家的强项就不在这儿。看这句:
October 5th, 2006, at 8:27 pm #“它就像我一样: 又小, 又细, 看上去不怎么样。 可是骑起来就完全不同了。”
我小时候被人骑着(骑马打仗游戏)开始还能跑很快慢慢就累趴下了。
this reminds me of my old bike and old life… i really like that
October 22nd, 2006, at 2:33 am #很有意思的中文.
November 6th, 2006, at 4:05 pm #这辆车子终于被偷的时候, 我可高兴了。
————————-
记得我同学去超市的时候把车子放在超市门口,故意不锁。出来的时候车子依然坚定不移的守在主人停放它的位置。同学吼道:“为什么没人偷?!”
又及 终于在5楼的回复中发现布兰登(是这么翻译么?)同志的一个错别字- -
February 13th, 2007, at 10:08 pm #世上什么都缺,就不缺偷车贼.~!
可怜我的 老死来死200 啊
April 4th, 2007, at 6:24 pm #我是中国人哦~但是我也觉得你写的很好玩。加油,嘻嘻~
August 8th, 2007, at 1:44 pm #